Servicios de traducción jurada

La traducción jurada es una especialidad de la traducción que se ocupa de traducir a otro idioma algunos textos que tienen o pueden llegar a tener, en algún momento determinado,  efectos legales ante un organismo oficial. Este tipo de traducción solo puede realizarla un traductor jurado con dicha titulación. Con su trabajo, el traductor jurado da fe pública y garantiza la veracidad del documento a la vez que  avala y asegura que el contenido del documento original se ha trasladado de forma fiel e íntegra a otro idioma y así lo confirma legalmente.

La traducción jurada se puede utilizar y se utiliza habitualmente para garantizar y respaldar  la información traducida puesto que el traductor asume la responsabilidad de la traducción con la estampación de  su firma y su sello reconocidos.

La necesidad de realizar este tipo de traducción surge por exigencias de algunas autoridades (Ministerios, Juzgados, Instituciones académicas). Son estos organismos, españoles o extranjeros, los que requieren que la traducción que se ha de entregar para realizar algunos trámites, sea jurada.

¿Cuánto cuesta una traducción jurada?

Las tarifas generalmente se establecen por palabra traducida pero en algunos casos, en lugar de tarificar por palabras, se establecen precios según el número de documentos a traducir. Por otro lado, también existen tarifas por documento mínimo, que suelen aplicarse para documentos legales con escaso contenido textual. Otras variables que determinan el precio final son la urgencia y el grado de especialización del texto, aunque esto también influye en el resto de traducciones que no son juradas.

El precio de una traducción jurada, independientemente de que se establezca por documento o por palabra, cambia según la combinación lingüística. Debido a su dificultad, así como a la demanda y oferta de traductores jurados disponibles, el precio por idioma puede verse modificado. En este caso, el chino por ejemplo es una lengua que está siendo cada vez más demandada pero que no cuenta con el mismo número de traductores jurados que el inglés, por lo que, efectivamente, ello incide en el precio final.

Además, las tarifas pueden variar dependiendo de si se solicita una traducción directa (desde el idioma X al español) o inversa (del español al idioma X), conllevando esta última un precio algo superior.

Traductores jurado acreeditados

No todos los traductores pueden hacerse cargo de una traducción jurada (es obligatorio y necesario que sea un traductor jurado) y los requisitos para este tipo de traducción no siempre son solos mismos, dependen del país donde se necesiten estos documentos. En España y para el castellano, el traductor jurado debe tener el título oficial otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de España. Con este título se asegura que dicho profesional está legalmente capacitado para realizar traducciones de una lengua extranjera al castellano y viceversa.

Hay que tener en cuenta, además, que el traductor que firme una traducción jurada debe poseer unos firmes conocimientos tanto teóricos como prácticos que le faculten para entender e interpretar todos y cada uno de los apartados que comprenda el documento que va a traducir.  Por eso, el traductor jurado debe ser también un gran conocedor de la materia que va a traducir.

Existen gran variedad de textos que pueden necesitar una traducción jurada: contratos, acuerdos empresariales, testamentos, multas, poderes notariales, certificados académicos, reclamaciones oficiales, etc. contenidos que deben ser traducidos, firmados y avalados por un profesional muy concreto: el traductor jurado.

MC Traducciones cuenta con un grupo de traductores jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España autorizados a dar fe de la veracidad y fidelidad de las traducciones.

También ofrecemos servicios de traducción jurada oficial en el resto de idiomas oficiales de España.*

Traducción jurada de documentos

• Traducción jurada de contratos.
• Traducción jurada de acta de nacimiento y defunción.
• Traducción jurada de certificado de matrimonio.
• Traducción jurada de certificado de divorcio.
• Traducción jurada de sentencias.
• Traducción jurada de diplomas.
• Traducción jurada de estatutos.
• Traducción jurada de escrituras públicas.
• Traducción jurada de cuentas anuales.
• Todo tipo de documentos administrativos.
• Certificado de antecedentes penales.