La docencia a distancia se ha popularizado mucho en los últimos años, en buena medida gracias a la mejora de las apps y de los dispositivos empleados. Por ello, actualmente hay bastantes aplicaciones para aprender francés a través de un smartphone o una tablet. Si tienes curiosidad por saber cuáles son las 4 mejores, sigue leyendo este post y toma buena nota:
Leer más
A pesar de su reducido tamaño, Suiza es un país con una gran diversidad de culturas, especialmente en lo que respecta a las lenguas. Esto es así por encontrarse en la confluencia entre varios países y por su orografía montañosa, que ha favorecido un desarrollo lingüístico propio en los diferentes territorios, especialmente en sus valles. En este artículo resolvemos tu duda y te contamos qué idiomas se hablan en Suiza y dónde.
Leer más
La dominación árabe en la Península Ibérica, que en algunas regiones españolas se prolongó durante casi 8 siglos, ha dejado una impronta muy grande en nuestra cultura, en todos los aspectos: desde la arquitectura a la gastronomía, pasando por la artesanía y la moda. Y también a nivel lingüístico. ¿Sabías que algunas de las palabras que usamos en castellano son en realidad palabras árabes o que proceden de ese idioma de alguna manera? Es lo que se conoce como ‘arabismos’ y en este post te damos una lista de seis ejemplos, que seguramente te sorprenda conocer.
Leer más
Internet ha derribado las fronteras geográficas en el mundo del comercio: si tienes una tienda online, puedes vender a clientes ubicados en cualquier parte del planeta. Pero para lograr ese objetivo es importante superar una última barrera, en este caso mental: el idioma. Si quieres maximizar la proyección de tu web en nuevos mercados, tendrás que traducir su contenido a la lengua de los potenciales clientes. Por eso, en estas líneas te explicamos cómo traducir un e-commerce y por qué deberías renunciar a los traductores automáticos.
Leer más
WordPress es el CMS líder en todo el mundo. Según la propia compañía, su software está presente en cerca del 40% de todos los sitios web de Internet, así que es muy probable que el tuyo también se haya creado en esta plataforma. Si te estás planteando convertir tu web en un sitio multilingüe, aquí te explicamos qué debes hacer: desde instalar un plugin para traducir un tema de WordPress hasta otras medidas para cambiar de idioma todo el contenido de tu web.
Leer más
Shopify es un gigante mundial del sector del e-commerce y en España se codea con otras plataformas muy populares, como Prestashop o Magento. Además, es una de las más adecuadas para aquellos que desean vender en varios idiomas. Por eso, en esta página te contamos cómo traducir una tienda de Shopify, qué elementos debes trabajar y qué coste puede tener.
Leer más
Prestashop es una de las plataformas de e-commerce más populares, gracias sobre todo a sus precios bajos, a su facilidad de uso y a su amplia variedad de funcionalidades. Además, apuesta claramente por los idiomas, pues permite una sencilla implementación de muchas lenguas en la tienda, con más de 75 disponibles en este momento. Y esta versatilidad es aún más evidente en su última versión. Por eso, en las próximas líneas te explicaremos cómo traducir un tema de Prestashop 1.7, así como otros elementos que también deberás cambiar de lengua.
Leer más
¿Magento 1 o Magento 2? ¿Magento Open Source o Magento Commerce Cloud? Desde que esta gran plataforma de comercio electrónico fue integrada en Adobe, los nombres han ido cambiando, para confusión de muchos usuarios. Pero lo que muchos profesionales del e-Commerce tienen claro es que, sea cual sea la versión elegida, Magento sigue siendo una de las mejores opciones para montar una tienda online. Especialmente aquellos que tienen en mente vender en varios idiomas, puesto que esta plataforma cuenta con un sencillo sistema de ‘vistas’ para mostrar tantas versiones de la tienda como lenguas se deseen configurar, así como plugins que pueden servir de ayuda en determinados casos. Sin embargo, traducir un Magento no es tan fácil como parece. Por eso, en este artículo te contamos todo lo que debes saber si tienes pensado montar tu e-commerce en más de un idioma.
Leer más
A pesar de que se utilice a menudo como herramienta arrojadiza en política, sobre todo en época de campaña, la realidad es que el plurilingüismo que tenemos en España solo debería verse como algo beneficioso. Las lenguas están consideradas un bien cultural por diferentes razones, así que más nos vale cuidar esa riqueza.
Leer más
Desde el punto de vista lingüístico, no existe realmente una distinción clara entre lengua y dialecto. La mayoría de los expertos dicen que los términos «dialecto» y «idioma» se ven muy influidos política y socialmente. Las instituciones deciden qué idioma se declara nacional, mientras que otras asociaciones reclaman la variación de dialectos como idiomas por derecho propio.
En general, podemos encontrar dos tipos de criterios que distinguen las lenguas de los dialectos. Los primeros son sociales y políticos: en este punto de vista, las «lenguas» son típicamente prestigiosas, oficiales y escritas, mientras que los «dialectos» son mayormente hablados, no oficiales y menospreciados. Los lingüistas tienen un criterio diferente: si dos tipos de discurso relacionados están tan cerca que los hablantes pueden tener una conversación y entenderse entre sí, son dialectos de un solo idioma. Si la comprensión es difícil o imposible, son lenguajes distintos. Por supuesto, la comprensibilidad no es el único factor; por ejemplo, los países escandinavos se entienden entre sí y se considera que tienen lenguas distintas. Sin embargo, la comprensibilidad mutua es la base más objetiva para decir si dos tipos de habla son idiomas o dialectos.
Lo cierto es que «lengua» y «dialecto» son términos problemáticos, ya que históricamente no se han tratado de la manera más correcta posible. Hoy en día, se tiende a tener en cuenta factores como el tamaño o el prestigio a la hora de definirlos, estableciendo una clara relación de superioridad de la lengua sobre el dialecto.
Además, el dialecto se suele mostrar subordinado a otra lengua. Sin embargo, tampoco se puede utilizar el tamaño para establecer la distinción entre ambos términos.
Leer más